I tidigare avsnitt...
Det är inte många slakteributiker som har en hylla med klassisk litteratur.
-Gäller det min son? -Det gäller dig, Ignacio.
Jag har så många frågor.
Jag sabbade det. Jag skulle döda båda. Jobbet gick via Packer.
-Kom ordern från Mexiko? -Ja. Han dokumenterar noga.
Han har säkert fler detaljer.
Jag ska pressa Packer på info. Därefter är vi kvitt.
-God morgon. Marlon hjälper dig. -Marlon?
-Hej! Är det här allt? -Ja. Jag tror det.
Legosoldaterna har Adelita. Vi måste möta upp med Alvarez och Galindo.
Angel. Du installerar dig i tunneln. Vi behöver nån på komradio.
Fan heller, jag ska vara med.
I väntan på mötet kliver du åt sidan.
Dra åt helvete!
Det är mitt barn! Adelita... Det är mitt jävla barn!
Välj ut ditt gäng. Hämta Adelita.
Det är den jävla MC-klubben!
Håll i dig!
-Tack gode Gud... -Ni måste sticka.
Se till att det rullar på.
Vi klarar oss. Du måste släppa mig.
Vi måste åka! Kom igen nu!
Håll käften! Jag ska fan i mig döda er!
-Vad är det? De är väldigt högljudda. -Ja. Jag antar det.
Du behöver inte bo här. Jag tänker inte ta livet av mig.
Jag är här för att skydda fåglarna.
Jaha, fåglarna är tacksamma.
Frukost?
De ringde från San Diego.
Adelita har levererats välbehållen.
Hon vilar nu på örlogsstationen på 32nd Street.
-Läkarundersökningen? -Både mor och barn mår fint.
Det är ju alltid nåt.
Och...
Vad är det för magi våra vänner på La Policía Estatal har frammanat?
Ingenting. De fick inte fram nåt på bilen. Den var sönderbränd.
Givetvis var den det. Det var nån som gensköt bilen.
De visste att Adelita fanns bakom lucka nummer tre.
Poliserna sa att Adelita bara stod där när de kom fram.
Den andra bilen var för långt bort.
Nån måste ha blivit bortskrämd av sirenerna.
Ett lokalt gäng? En slumpartad bilkapning?
Toppar Crown Vic-kombin listan över de mest stulna bilarna nu för tiden?
Stor efterfrågan bland white trash-morsor.
Vem gör sig sånt besvär för att sen lämna kvar målet?
Rebellerna skulle ha stridit mot poliserna.
Trots dina misstankar om Galindo - om kartellen ville, skulle de ta henne.
Det är lite uppochnervänt, eller hur?
Nåväl...
Du vet väl vad de säger om drastisk förvirring?
Nej, det gör jag inte. Vad säger de?
Be dina aspiranter att packa ihop och åk till San Diego.
Jag tror att amiral Davidson har ordnat med logi åt oss.
Ohoj, styrman.
Har du sovit nåt alls?
Inte direkt.
Vad händer nu?
Förmodligen...ingenting.
Vi fortsätter med det vi har gjort.
Vi hoppas att det inte spricker i sömmarna.
Det var säkert därför Adelita gjorde som hon gjorde.
Hon visste att du skulle styra skedet framåt utan henne.
Ursäkta. Marcus hörde av sig. Hans bil dog. Jag åker och hämtar honom.
Luis är inne, Mondo och Batan vid porten.
Jag får väl klä på mig.
Ileana
-Har vi bett om det här? -Jag vet inte. Jag hör med Nestor.
Lägg ner det.
JESUS SKULLE HA ÄGT ETT VAPEN
-Vad hände? -De tog Alvarez.
Sex stycken, maskerade. Bärgningsbil och svart pickup.
Vi mötte dem. Stanna hos dem. Kalla på hjälp!
Vad fan är ni för några?
-Läget? -Är det lugnt?
-Var är Coco och Gilly? -Coco är med sin dotter.
-Får han lösa ut Letty? -Det var nåt med hennes skola.
-Han kommer snart. -Kom, broder.
Skönt att ni har tvättat av er.
Jo, din storebrorsa...
-Hur är det med honom? -Han är trasig...men inte knäckt.
Det tog hårt på honom.
-Håll koll på honom. -Absolut.
Vi blir skuggade.
-En svart Escalade. -Alpha, vi har en svans.
Då kör vi.
Helvete...
Hej. Kom in.
-Är barnen i skolan? -Ja. Stadsbussen.
Varsågod och sitt.
Vad har hänt?
Efter deadlinen började jag kolla igenom buden på Agra Park.
På egen hand, bara av nyfikenhet.
-Och? -China Agra har det bästa budet.
De investerade mest i stan. Till och med deras skattekredit var lägre.
-Hur är det möjligt? -Jag vet inte. De la sista budet.
De kom in i sista stund.
Inte en jävla chans att de hade en lägre skattekredit!
Nån måste ha informerat dem om buden. Det var därför de väntade.
-Jag vet inte. Kanske... -Kanske?
-Vem var det? -Jag vet inte...
Jo, det gör du.
-Emily... -Vem har tillgång till buden?
-Stadsfullmäktige, Peña? -Ingen.
Buden är inlåsta på mitt kontor fram till deadline.
Ditt kontor?
Helvete. Din assistent - Marlon.
-Han hade tillträde. -Jag vet inte.
-Marlon skulle aldrig göra så. -Varför inte? Du gjorde ju det.
-Fan ta dig! -Ja, det har du gjort.
Jag borde aldrig...
Jag borde aldrig ha tagit dina smutsiga pengar.
Nu står du i skuld till mig.
Du ska berätta det jag behöver veta.
Jisses... Vem är du?
Jag är väl rätt lik min mor, antar jag.
Marlon är den enda som hade tillgång till alla bud.
Om jag kan bevisa att han hjälpte China Agra så stryks väl det budet?
-Jag antar det. -Hur lång tid har jag på mig?
Tills imorgon kväll.
Styrelsen går igenom buden inför kommunmötet.
Fan...
Marlon.
Vad tänker du göra med honom?
Jag ska prata med honom.
Här får du lite mer smuts.
2-4-3...
2...4...3.
Han bad mig att vara diskret så jag skrev det baklänges och kursivt.
-Bra jobbat, Chucky. -Tack för det.
-Hallå där! -Mannen...
Slappna av. Jag tar bara sovsäcken.
-Vad fan är det här? -Nåt från Happy.
Jag var i Berdoo igår.
Jag sa till Packer att en prisjägare var på mig om ett gammalt jobb.
Jag bad honom att ta fram alla jobb jag fick därifrån.
-Har han akter om den skiten? -Ja, kodade.
Det är många bitar som ska delas. Det säkerställer ärligheten.
Här finns informationen om era föräldrar.
Fem noteringar.
Vad betyder det här numret? WU 3459?
Western Union.
De sista fyra siffrorna identifierar avdelningen. Hermosillo, Sonora.
Sonora?
-Galindo? -Det kan ha varit Lobo Sonora också.
Det var fler som var aktiva.
Fem betalningar.
Nån ville undvika uppmärksamhet för en stor summa.
-Förmodligen. -Under den här perioden...
...hade justitiedepartementet redan den äldre Galindo under press.
Om han ville göra nåt bakom deras rygg var han tvungen att dölja det.
Begrava det på hushållskonton.
Hallå där! Nu är det färdigrunkat.
-El Padrino är illa ute. -Vad har hänt?
Vi berättar på vägen.
Det är för tidigt för vapen.
Han hämtade resten av mina prylar från Stockton.
Du känner mig. Jag vill alltid hjälpa till.
-Jag saknar två. Vi behöver hjälp. -Alvarez?
Jax hade velat att jag hjälpte till.
Vi kan inte berätta så mycket förutom var du ska sikta.
Inga problem för mig.
-Är det lugnt? -Ja, sir.
Vem attackerade kombin i öknen?
Vem visste att Adelita var där?
Ta av dig masken, din satans tönt.
-Har du hört nåt mer? -Nej. Nestor saknas fortfarande.
Vi kollade upp Clearwater Towing. Det är ett bluffnamn.
Är det en rival? En annan kartell som vill in?
Nej, det har inte varit nån aktivitet från nån annan familj eller region.
-Jag tror att vi känner fanskapet. -Potter?
-Och Hobart. -Attacken mot hans män.
-Ja. -Men han fick Adelita.
Det förvirrade honom än mer.
Potter avskyr ovetskap mer än att förlora.
Hobart kanske hämnas på egen hand. Vi dödade fyra i hans team.
Jag måste prata med honom. Håll käften, släpp fram mig!
-Luis. -Förlåt, señor Galindo.
-Emily. Vad gör du här? -Vi måste prata.
Det här är ingen plats där vi pratar.
-Förlåt, men jag behöver... -Jag struntar i vad du behöver.
-Jag är mitt uppe i nåt. -Ja, jag också.
Åk hem.
-Herregud! -Jävlar, Nestor.
-Vad har hänt? Nestor? -Kör ut henne härifrån, för fan!
Ni måste gå, mrs Galindo.
Vi vet att det inte var du.
Vi vill bara ha namn. Vilka attackerade kombin?
-Han är nära. -Kör på.
Nej...
Jag ville inte använda mobilen.
Om det är Potter så kan allt vara avlyssnat.
Jag vet.
Dekalerna på bilen - Clearwater Towing...
-De är falska. -De var även magnetiska.
En av dem lossnade när de körde på mig. Jag skymtade ett telefonnummer.
-243. -Vi kan spåra det.
Ja, det är The Valley. Det kan vara 760 eller 442.
Sätt Riz på det.
-Jag söker upp Potter. -Creeper får köra honom till läkaren.
-Vi träffas här sen. -Ja.
Det där är ett minfält. Vackert, men du sprängs lik förbannat.
Lillfingrarna gör mest ont.
Vi har nio stycken kvar.
-Kom igen. -Vänta, vänta. Sluta!
-Vad är det? -Sluta...
Jag ska säga vilka det var. Vilka vi använde.
Bröder.
Jag ska ge er några nummer att messa. De ringer tillbaka.
Jag kan locka hitta dem.
Varför skulle vi ta Alvarez?
Potter är upprörd efter attacken i öknen.
Han testar min lojalitet. Vem skulle annars våga kidnappa min vaktchef?
Potter stack i morse, så om det var nåt på gång...
Skulle du känna till det då?
Kom igen, du är smartare än så.
Skiten din chef gör går bortom allas lönegrader, även hans egen.
-Jag hälsar att du tittade förbi. -Okej.
-Som den söta assistenten du är. -Fan ta dig.
Vi har sexton möjliga nummer i 442-området.
Tolv stycken i 760-området, mest gårdar. Nån industriell skit.
Jag har fått ett märkligt sms.
"Till Molino-tvillingarna. Ring kontantmobilen."
"Det gäller ett viktigt jobb."
-Från M.A. -Fick du samma meddelande?
Ja, för tjugo minuter sen.
M.A. måste vara Marcus Alvarez, men vilka är Molino-tvillingarna?
Väderkvarn.
Du fick mig att läsa "Don Quijote". "Molino" betyder "väderkvarn".
Två väderkvarner. Turbiner.
Den jävla åkermarken.
Kolla vilka gårdar som drivs av vind och stäm av mot numren.
Det här går fort.
Gracias.
-Mår du bra? -Ja. Tack för det här.
Har du med dig några foton att visa?
Nej.
Jag har inte sagt nåt till nån.
Miguel, Dita - ingen vet att vi har pratat. Jag är ledsen.
Det uppskattar jag.
Nån gång hoppas jag att du får höra sanningen. Om inte från mig, så...
Jag packar in lite kött åt dig.
-Tack för att du träffar mig. -Visst.
-Nej, det behövs inte. -Du huttrar redan.
-Så där ja. Hur känns det? -Bra. Tack.
Mår du bra?
Det var jobbigt idag.
Det var mitt fel.
Miguel hade rätt. Det var ett misstag.
-Det verkade ganska viktigt. -Det var därför jag ville träffa dig.
Jag har ingen rätt att be dig om det här...
Be mig om vad då?
Jag behöver din hjälp, EZ.
-Jag behöver en tjänst. -Okej.
Det här Agra Park-projektet som Miguel och jag jobbar med...
Det pågår budgivning som vi borde ha vunnit, men vår kinesiska konkurrent-
-mutade en tjänsteman på stadsplaneringen.
De fick insiderinformation och trängde undan oss.
Jag behöver...
-Fan, jag är ledsen... -Fråga bara, Em.
Det här måste bli av, EZ.
Jag behöver få nåt att fungera.
Det här projektet är allt jag har och det där rövhålet undergrävde allt.
Och det här skulle du berätta för Galindo?
Ja.
Det var ett misstag att gå dit. Jag kan inte berätta för Miguel.
-Vad ska han säga? -Det handlar inte om det.
Det är vad han skulle göra. Jag måste hålla den andra världen borta.
I vilken värld finns jag?
I min, hoppas jag.
-Hur fick du nys om mutan? -Genom en vän på stadsplaneringen.
Hon blev misstänksam. Hon...
Jag vill bara att nån pratar med honom och säger att han är upptäckt.
Vi hotar med polisen, går igenom hans korrespondens.
Vi ger honom chansen att tala sanning.
Inga anklagelser, han slipper undan.
Och om han vägrar?
Han måste göra det.
Han är bara tjänsteman. Han kommer inte att riskera fängelsestraff.
Min andra värld.
-Ja? -Är du klar med din minnestripp?
-Du sa 30 jävla minuter. -Jag avslutar nu.
Vi vet var de har Alvarez. Jag hämtar dig vid vattentornet om tio.
Jag ska försöka.
Det måste göras innan imorgon kväll.
Vi skickade messen och har inte hört ett skit.
De skickade visst bjässarna...
Beordrade Potter det här, eller är det bara du...Hobart?
Jag är bara en soldat som gör det nödvändiga för att stoppa fienden.
Tur att du inte kör hoj längre, jefe.
Bröderna har tio minuter på sig att svara.
Om de inte gör det spetsar jag den andra handen.
Och sen hugger jag av dem.
Du borde inte vara här, Mikey.
Det är lugnt. Jag vet att du hoppar fram och tar kulan.
Det kommer jag alltid att göra.
-Jag ser inte ett skit! -Vi måste närmare.
Jag gör det.
Om vi tre går tillsammans blir det svårt att smyga.
Jag är inte suicidal, era jävla idioter. Låt mig göra nånting rätt.
Jävlar...
Tiden är ute, consejero.
Vi vet nog båda att de där namnen och numren var falska.
Jag måste säga att du är en tuff jävla vato.
Nu när du har sett våra ansikten vet du nog vad som väntar.
Ta täten!
Satan!
Herrejesus...
Herrejävlar...
Jag är hemskt ledsen.
Det är ingen fara.
Nej, nej.
Padrino?
De där numren var inte falska.
Du borde ha lärt dig lite jävla spanska.
-Varsågod. -Tack.
-Ska ni sticka? -Ge mig en stund.
Det här löser skiten mellan oss.
Det är löst när vi hittar den skyldige.
Ja.
-Vi kommer att ta reda på det. -Jag vet.
-Jag ska titta till pappa. -Ska jag hänga med?
Tror du att jag är suicidal?
Din jävel...
-Jag älskar dig, brorsan. -Detsamma, Angel.
Slappna av, kusin. Det är jag som blir sydd.
Skräm inte upp oss så där igen.
Nestor. Kom hit.
Mår du bättre?
Det du gjorde idag ger lojalitet en helt ny betydelse.
Jag är stolt över dig och jag tackar dig, min broder.
Jag är glad att du klarade dig.
Ge mig lite jävla morfin. Jag skulle behöva sova lite.
Förlåt. Behöver du rummet?
-Jag ville inte väcka din mor. -Nej, snälla du...
Sätt dig.
Innan du säger nåt...
Det var mitt fel idag.
Sen hela grejen med Potter och Adelita började...
...har jag tyckt om att komma dig närmare.
Mer...
...inuti, som din mor hade sagt.
-Jag kände mig behövd... -Det är du.
-Du är behövd. -Okej, men...
Gränserna mellan världarna är svårare att se.
Jag vet, jag vet.
-Jag är hemskt ledsen, min älskade. -Det är ingen fara.
Vad var det du behövde idag?
Det var så fånigt.
Jag ringde ett samtal och så var det löst.
Det är inget att oroa sig för.
Jag ska titta till Dita.
Gå härifrån.
Be NSA, ICE och CISEN att ta fram allt de har på de här två namnen.
Ignacio Cortina Felipe Reyes
-Vem är det? -Ezekiel Reyes. Får jag tala med dig?
EZ Reyes? Jäklar! All-Valley-kastaren!
Marlon Buksar. Jag är några år yngre. Jag lirade första året.
Jaha, just det.
Jag hörde om den där skiten. Du kom på villovägar.
-Jag antar det. Får jag komma in? -Ja, absolut.
Mamma är i Punta Gorda med sina vänner.
Keramiklektion. Det är där hon gör den här pråliga skiten.
Bor du hos din mamma?
Jag är på väg att flytta.
Jag ska betala handpenning för en andelslägenhet nästa vecka.
Nybyggda hus, utmed kanalen.
-Wow. Det går bra för dig, Marlon. -Ja.
Vad vill du, EZ?
Jag ville bara prata med dig.
Det gäller Agra Park-projektet.
Varför det? Vad...i helvete har det med dig att göra?
Kom igen. Ny bil, ny lägenhet. Det fixade du inte med din lön.
Okej. Nu ska du nog gå.
Vi vet att kineserna mutade dig.
Du kanske inte kunde säga nej, eller så hotade de dig.
Polisen kommer att kolla din mejl och dina samtal. Du kan undvika fängelse.
Berätta sanningen för chefen.
Då stryker de budet och det blir löst internt.
"Vi vet"?
Du sa "vi". Jävlar...
Det näst bästa budet.
Galindo. Emily Thomas.
Herrejesus, du spelar MC-hårding för din gamla brud.
Hon är kartellhora nu. Vad i helvete?
Jag gör det här för din skull! Det är ditt liv som står på spel.
-Hämta din telefon och din dator. -Nej.
Fan ta dig. Du kan inte tvinga mig.
-Lämna mitt hus. -Det här kan aldrig gå din väg.
Till och med en kille som bor i morsans källare inser det.
Ge mig prylarna. Jag vill bara titta på det.
Fan!
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com